Mencari Jati Diri lewat Buku Anak

Sebelum menyambut datangnya libur Lebaran, para relawan BM mengadakan buka bersama sambil nonton film bareng dan ngobrol tentang buku anak. Ada dua buku anak internasional yang menarik untuk dijadikan bahan obrolan bagaimana melihat masyarakat di suatu tempat dari buku anak yang mereka tulis.

Dua buku anak tersebut berjudul The New Voyage of Columbus dan The People Could Fly. Buku  The New Voyage of Columbus menceritakan bagaimana ekspedisi Colombus saat menemukan Benua Amerika. Kemudian, buku The People Could Fly menceritakan kisah orang-orang Afrika yang ingin terbang saat sedang naik kapal dari Afrika menuju Amerika. Penulis kedua buku ini adalah sama-sama orang Amerika Serikat. Yang membedakan kedua buku ini adalah point of view penulisnya. Penulis buku The People Could Fly adalah Virginia Hamilton orang kulit hitam, dan penulis The New Voyage of Columbus adalah Stacie Strong, orang kulit putih.

Kedua buku ini mengungkapkan dua hal yang sangat bertolak belakang. The New Voyage of Colombus, lebih banyak menggambarkan kehebatan yang dilakukan oleh orang kulit putih saat menemukan Amerika. Tak ada cerita tentang penderitaan/ penindasan bangsa kulit putih kepada bangsa kulit berwarna. Semua kelihatan "baik-baik" saja. Sedangkan di buku The People Could Fly mengungkapkan perbudakan yang dilakukan bangsa kulit putih terhadap orang Afrika Amerika (negro) di masa lalu. Meski dijajah, orang-orang kulit hitam ini masih punya harapan yang digambarkan lewat keinginan bisa terbang tadi. Mereka yakin, suatu saat nanti mereka akan bangkit. Jauh berbeda dari buku tentang Columbus tadi yang mengagung-agungkan 3G (Gold, Glory and Gospel).

The Voyage of Columbus, penuh dengan ilustrasi menarik, tapi tidak menceritakan kenyataan. (google image)

bagian dalam The Voyage of Columbus: orang kulit putih tampak "baik" dengan orang kulit berwarna (google image)

The People Could Fly karya Virginia Hamilton (google image)

 

orang-orang yang ingin terbang, merdeka, tak mau dijajah (google image)

Di Amerika Serikat, orang-orang kulit hitam membentuk komunitas sendiri. Orang-orang kulit hitam di Amerika Serikat memang memiliki solidaritas yang tinggi. Mereka tidak mau kalau anak cucu mereka hanya mengetahui sejarah bangsa Amerika dari perspektif bangsa kulit putih saja. Karena itulah, mereka berusaha mengumpulkan ingatan akan masa lalu dari cerita kakek nenek mereka seperti mitos dan legenda. Cerita dalam buku anak diturunkan dari cerita masyarakat seperti apa. Apakah dia dari masyarakat yang tertindas atau masyarakat yang seolah-olah membawa kesuksesan/ kehebatan? Dari cerita-cerita yang dikumpulkan ini, orang kulit hitam ingin agar keturunan mereka menyadari tentang jati diri mereka sebenarnya, bahwa dulu nenek moyangnya adalah budak. Cerita tersebut kemudian jadi penyemangat hidup keseharian mereka: orang kulit hitam tidak boleh kalah dari bangsa kulit putih!  

Virginia Hamilton, meski mengenyam pendidikan tinggi tapi tidak mau mengingkari akan jati dirinya dan berjuang untuk kepentingan orang kulit hitam (google image)

 

Selain ngobrol tentang dua buku anak tadi, teman-teman relawan juga menonton film dokumenter berjudul Riding the Tiger 2: Freedom of Death karya sutradara film dokumenter asal Australia, Curtis Levy. Film ini memang tidak untuk anak-anak dan tidak ada cerita anak di sana. Namun, cerita di film ini intinya sama dengan buku anak The People Could Fly, tentang bangsa kulit berwarna yang dijajah oleh bangsa kulit putih. Di film ini, yang muncul adalah cerita tentang orang-orang Indonesia yang hidup di masa Orde Baru dan sempat mengalami didikan semasa pendudukan Jepang. Di sini, teman-teman relawan bisa melihat bagaimana anak-anak ditempatkan di struktur masyarakat. Anak-anak adalah bagian yang menyusun masyarakat, yang tentunya berbeda dari periode ke periode. Bagian anak-anak inilah yang seringkali “dihilangkan” atau “diingkari”. Padahal melupakan masa lalu tentu sama saja dengan melupakan jati diri kita, siapa kita sebenarnya. (*) 

Testimoni (Fafa, relawan BM, UIN Sunan Kalijaga angkatan 2012)

"Sore itu dengan angin yang cukup dingin, pertemuan bulanan kami dimulai. Dimulai dengan disajikannya dua buah buku bergambar apik serta pop up yang menarik bertemakan sejarah dengan latar belakang waktu dan tempat yang sama namun dengan sudut pandang pengkisahan yang berbeda. Salah satu buku itu adalah "People Could Fly" sebuah buku yang mengkisahkan penduduk Afrika yang bisa terbang. Masyarakat Afrika dahulu pernah dapat terbang, mereka juga mengakui jika mereka pernah menjadi buruh jajahan.
Dari prolog keadaan sejarah yang seperti itu, mengantarkan pada sebuah film karya orang Australia mengenai sejarah kemerdekaan Indonesia. Tak hanya menghadirkan kisah dari orang yang memerintah Indonesia namun juga menghadirkan kisah dari beberapa masyarakat lokal. 

Seperti apa yang disajikan kedua buku tersebut yang dapat dipetik adalah untuk memperoleh sebuah informasi sebaiknya memang menggunakan lebih dari satu sudut pandang agar jika harus membela tidaklah membela yang salah. Dan jika ingin menceritakannya kembali tidak menceritakan kisah yang mendiskriminasi. Mengesankan sekali ketika tahu dua sudut pandang dalam sebuah sejarah. Sejarah memang hanyalah masa lalu.Namun sebuah perjuangan dalam masa lalu hingga kini dapat merasakan kemenangan, kemerdekaan bagi sebuah negara tidak hanya sekedar masa lalu."

 

nobar dan bukber di BM

Dari film dokumenter Riding the Tiger 2: Death of Freedom

Dari film dokumenter Riding the Tiger 2: Death of Freedom;
Masihkah kita mengingkari jati diri dan masa lalu bangsa kita yang pernah dijajah oleh bangsa kulit putih?

Read More

Harapan dalam Hutan Kelam dan Dingin

Judul : Owl Moon

Penulis : Jane Yolen

Tahun terbit : 1988

Penerbit : Scholastic

Bahasa : Bahasa Inggris

Malam itu malam yang dingin, diterangi oleh bulan purnama,dengan hamparan salju yang luas, tak ada angin yang berhembus, sehingga pohon-pohon un diam tampak seperti patung. Pada malam itu pula aku diajak oleh Ayah untuk mencari dan memanggil burung hantu di hutan. Kemudian berangkatlah aku menuju hutan cemara yang sunyi dn gelap. Kata Ayah, aku tidak boleh ribut dan harus diam saat mencari burung hantu itu. Maka masuklah aku bersama ayah kedalam hutan. Beberapa lama aku masuk tapi tidak terlihat satupun burung hantu yang dimaksud, kakak pernah bilang kalau burung hantu terkadang bisa ditemukan tapi terkadang juga tidak bisa kita temukan. Ayah kemudian berhenti sesaat dan menirukan suara burung hantu, berharap ada burung hantu yang tertarik.Tapi tidak..dan kami pun meneruskan perjalanan menembus hutan cemara yang gelap…

Owl Moon menceritakan kegiatan sebuah keluarga pada saat musim salju. Mencari burung hantu merupakan kegiatan turun temurun yang dilakukan oleh anak yang dianggap sudah mampu. Dalam kegelapan hutan cemara yang dingin dan gelap, dengan hasil tak tentu dan bahkan tidak boleh ribut untuk sekedar menyenangkan diri jika bosan, hanya berbekal pada harapan saja. Ya.selalu memiliki harapan adalah nilai moral yang ingin diajarkan dalam kisah ini. Meskipun lingkungan tampak tak mendukung tak memberikan hasil, kita harus terus berusaha dan berharap.

Cerita Owl Moon ini memiliki ilustrasi yang bagus, dengan pilihan warna yang mampu menampilkan suasana yang sunyi dan gelap. Dilukis dengan menggunakan pena dan cat air oleh Jon Schoenherr, buku ini memenangkan Caldeott Award,sebuah penghargaan bergengsi Amerika untuk buku anak bergambar.Selain Caldecott, buku ini juga menjadi ALA Notable Book, a Reading Rainbow book, a Junior Literary Guild selection, Yankee Magazine’s 100 Classic New England Children’s Books, Kentucky Bluegrass Master List dan nominasi dalam North Dakota Flickertail Award. Sejumlah bentuk pengakuan akan kualitas buku ini. Ceritanya dituliskan dengan bahasa Inggris yang sederhana, dan disusun seperti puisi.  Alur cerita dan suasana yang dibangun, ditunjang oleh ilustrasi yang mendukung dan cara membaca yang menyenangkan menjadikan buku ini cocok dibaca oleh anak dan orang tua yang belajar tentang harapan.

Apakah ‘Aku’ dapat menemukan burung hantu itu? (dwiki)

Read More

Beruang Kecil dan Ibunya

Judul : Little Bear

Penulis : Else Holmelund Minarik

Penerbit : Harper Collins

Tahun terbit : 1957

bahasa : Bahasa Inggris

Suatu hari di musim salju dan dingin, beruang kecil ingin keluar. Tapi melihat salju itu, dia merengek pada ibunya untuk diberikan sesuatu yang dapat dipakainya. Topi pertama dipakai, baju kemudian, lalu celana. Tapi beruang kecil tetap merengek, ibunya menjawab “Pakailah bulu” dan beruang kecil pun melepaskan semua pakaian dan topinya. Dia kemudian bermain salju tanpa merasa dingin. Di kemudian hari, pada saat hari ulang tahunnya, beruang kecil tidak melihat ibu dan kue ulang tahunnya, sehingga dia membuat sup ulang tahun untuk dimakan bersama temannya. 

Tepat sebelum mereka makan, ibu beruang datang sambil membawa kue ulang tahun si beruang kecil. Beruang kecil juga punya mimpi, mimpi menjadi astronot dan pergi ke planet yang lain. Dia pergi keluar, meloncat dari sebatang pohon dan seolah terbang, yakin ia telah sampai ke sebuah planet asing. Ia berjalan dan terus berjalan hingga menemukan sebuah rumah yang mirip rumahnya dan bertemu ibu beruang yang mirip ibunya. Ibu beruang itu dengan hangat menyajikan sup hangat untuk si beruang kecil. Dan pada malam hari, beruang kecil ditemani ibunya, membicarakan semua keinginannya. Beruang kecil terus berbicara hingga ia mengucapkan keinginannya yang terakhir, yaitu meminta ibunya untuk menceritakan sebuah kisah sebelum tidur padanya…..

Apapun yang dilakukan beruang kecil, ibu beruang tahu yang terbaik. Ibu beruang selalu ingat hari penting beruang kecil, dan ibu beruang selalu menunggu beruang kecil dengan ramah dan hangat bagaimanapun menjengkelkannya tingkah laku si beruang kecil. Sama seperti ibu beruang, kalau kita ingat ibu kita sendiri, maka beliau akan bertindak sama kepada kita, penuh dengan kasih sayang

Buku ini menggunakan bahasa yang sederhana, dan memang ditujukan untuk anak usia 4 sampai 8 tahun. Buku ini memberikan contoh bentuk kasih sayang ibu pada anaknya yang diceritakan dalam 4 cerita yang berbeda. Ilustrasi dikerjakan oleh Maurice Sendak yang terkenal dengan karyanya ‘What Wild Things Are’ dan sudah memperoleh banyak penghargaan. Unsur-unsur tersebut menjadikan cerita ini cocok dibaca sebagai cerita pengantar tidur. Jadi, apa yang bisa seorang anak lakukan untuk menyenangkan ibunya? Turuti setiap nasihatnya, cukup untuk membahagiakannya.

Read More

The Umbrella Thief

Judul Buku      : The Umbrella Thief

Pengarang       : Sybil Wettasinghe (Srilangka)

Bahasa             : Bahasa Inggris

Buku anak yang ditulis dan digambar sendiri oleh Sybil Wettasinghe ini bercerita tentang seorang laki-laki yang kehilangan payungnya. Kiri Mama, begitu nama laki-laki itu, tinggal di sebuah desa kecil. Betapa bangganya Kiri Mama ketika membawa sebuah payung indah yang dibelinya di kota. Kiri Mama ingin memamerkannya pada tetangganya di desa.

Saat dalam perjalanan pulang setelah membeli payung, Kiri Mama memutuskan untuk istirahat sejenak di sebuah warung kopi. Kiri Mama tak mau menunjukkan payung barunya itu pada pemilik warung, maka dia menaruh payung itu di luar. Namun terkejutlah Kiri Mama ketika mengetahui payung barunya itu hilang. Kiri Mama kembali ke kota dan membeli lagi sebuah payung baru. Namun, lagi-lagi payung yang baru saja dibelinya itu kembali raib saat sedang minum kopi di warung yang sama. Kejadian itu terus berulang kali terjadi. Kiri Mama penasaran sekali, kira-kira siapa yang telah mencuri payungnya berkali-kali itu? Sebuah cerita sederhana dari Srilangka yang menceritakan betapa “mewahnya” payung kala itu. Karena memang, tak banyak orang yang bisa menggunakan payung saat hujan datang, melainkan daun pisang.   

Cerita tentang pencuri payung ini masuk dalam salah satu cerita The Best Children’s Books in The World. Cerita ini dikenalkan di Srilangka pada 1956 dengan warna hitam putih. Baru pada 1986, The Umbrella Thief dibuat dalam versi gambar berwarna. Ilustrasi pada cerita anak ini sangatlah menarik dan membuat kita selalu penasaran siapa pencuri payung itu.

Sekilas Sybil Wettasinghe

Sybil Wettasinghe (foto: google image)

Sybil Wettasinghe adalah penulis sekaligus illustrator buku anak kenamaan di Srilangka. Lahir pada tahun 1928, Wettasinghe menghabiskan masa anak-anaknya di desa Gintota, Galle, Srilangka. Pada usia enam tahun dia mengikuti orang tuanya pindah ke Kolombo. Di ibukota Srilangka itu, Wettasinghe mendapat pendidikan cara Barat. Namun ketika pindah ke kota, Wettasinghe tidak nyaman dengan orang-orang dan hingar bingarnya. Baginya komunitas yang nyaman adalah kehidupan di pedesaan seperti tempat tinggalnya semasa kecil.

Wettasinghe juga tidak begitu menyukai sekolahnya yang menerapkan aturan ketat, khas didikan sekolah asrama Katholik. Teman-teman Wettasinghe di sekolah kebanyakan adalah anak kelas menengah yang memang dipersiapkan untuk menjadi wanita karir. Diharapkan setelah lulus SMA, mereka akan melanjutkan sekolah ke jenjang yang lebih tinggi seperti Kedokteran atau Hukum. Namun, Wettasinghe tidak mau memilih jalan yang sama dengan kawan-kawannya. Menjelang ujian kelulusan, Wettasinghe bilang kepada orang tuanya kalau dia ingin menjadi seniman dan memutuskan untuk tidak mengikuti ujian kelulusan SMA.  

Publik Srilangka kemudian mulai mengakui lukisan Wettasinghe saat sang ayah mengikutsertakan karya-karya putrinya itu ke Colombo Art Gallery. Dari situlah, Mr. H.D Sugathapala, salah satu orang yang tertarik dengan lukisan Wettasinghe menawarinya untuk menggambar ilustrasi untuk buku anak berwarna pertama di Srilangka. Padahal usianya masih sangat muda, 15 tahun! Perjalanannya sebagai illustrator berkembang ketika Wettasinghe bergabung di sebuah surat kabar dan kemudian membawanya ke Lakehouse Publication, di surat kabar Janatha. Semasa bekerja di Janatha, Wettasinghe mulai sering mengisi kolom untuk halaman anak-anak di sana. Dengan dukungan dari editornya sendiri, Wettasinghe kemudian mulai serius menulis buku anak yang hingga kini tercatat sudah ada sekitar 200an cerita.  

Yang menarik dari Wettasinghe adalah dia bukan lulusan sekolah seni. Dia juga tidak pernah belajar pada seniman terkenal. Di masa mudanya, Wettasinghe lebih tertarik pada tradisi melukis non Barat dan tidak mau mengikuti tren artistik yang sangat dipengaruhi Inggris. Dia malah lebih memilih untuk tetap setia dengan karya seniman India, seperti Jamini Roy dan Nandalal Bose, serta lebih terpengaruh pada lukisan-lukisan Moghul.   

Banyak karya Wettasinghe yang telah diterjemahkan dalam bahasa Jepang, Inggris, Korea, China, dan Swedia. Di antaranya, Podda and Poddi, Kuda Hora, Child in Me, serta The Umbrella Thief.  

(foto: google image)

Kuda Hora (foto: google image)

 

Read More